In an open letter addressed to Ayatollah Khamenei, the Supreme Leader of the Islamic Republic of Iran, incarcerated human rights activist and blogger Hossein Ronaghi Maleki beaten and rearrested while on medical furlough and volunteering to help the victims of the recent earthquake in Eastern Azerbaijan province, asks the Supreme Leader to respond to the blatant neglect of the fundamental necessities of thousands of earthquake stricken victims who continue to suffer without shelter under extreme harsh winter conditions.
The complete content of the poignant and heart felt letter written by Ronaghi Maleki from Evin Prison’s Ward 350 as provided to Kaleme is as follow:
In the name of God of life and wisdom …
…and anyone who is faithful, believes in performing good deeds and he who does not fear oppression and harm,
To the Ayatollah Khamenei,
Greetings. I Hossein Ronaghi Malek,i an incarcerated political prisoner behind bars at Evin prison’s ward 350 have decided to write you this letter for I believe that your excellency’s travels to various cities and provinces across our nation must stem from your desire to gain direct knowledge of the concerns, challenges and hardships facing our people with the intent to improve the lives of our suffering citizens. I am certain that regardless of the judgment rendered by the Islamic Republic against me and my kind, there are still a limited few within the ruling establishment that are willing to admit that those of us who have chosen to spend our youth behind bars want nothing more than to see our country progress and stand tall.
Ayatollah Khamenei,
This summer our compatriots in Azerbaijan experienced an earthquake that shattered their lives, leaving an indelible mark on their families and loved ones. The aftershocks, extremely cold weather and lack of direction and false promises by government officials only further increased the hardship endured by the victims of this severe natural disaster. The situation is so dire that even the Minister of Health and Governor of East Azerbaijan have publicly stated: “Two months after the earthquake more than 120,000 individuals effected by the earthquake are still living in temporary tents despite the extremely cold winter conditions. Many of the earthquake victims have been deprived of basic amenities such as bathrooms and heating supplies and are effected by skin conditions and infectious diseases that threaten their lives” – this while government officials continue to spend exorbitant amounts of money on provincial tours or trips with their families to attend the annual meeting of the United Nations, not to mention the money sent to Syrian, Lebanon and other countries. Have the regions effected by the earthquake indeed been rebuilt during the past two months as per the claims of Mr. Ahmadinejad’s Vice President?
Mr. Khamenei,
Was Ahmadinejad’s trip to Mecca at the time of the earthquake, along with the inexplicable indifference of the IRIB [Iran’s National Broadcasting System] that chose to treat the tragedy as an event threatening our national security, arresting a large number of rescue workers and volunteers not a blatant demonstration of the indifference shown by the authorities of the Islamic Republic vis-a-vis the Iranian nation and the earthquake stricken victims of Azerbaijan?
Does this type of behavior not explain the distancing of the public from the ruling establishment? It is only not natural that I like many of my Iranian compatriots would be pained by such irresponsible behavior; it is only natural that like my compatriots I would feel the pain of those suffering without any shelter under the extremely cold conditions in Azerbaijan? I am pained at the thought of them grappling with a myriad of diseases while facing an endless number of challenges. Are you aware of the fact that government officials who enjoy the luxury of the warmth of their homes continue to make false promises with regards to the rebuilding of the earthquake stricken regions? This while they have yet to provide most earthquake stricken victims with adequate shelter. Are you aware of the fact that a number of our Azari compatriots have lost their lives to a flood in the region, while others have been completely abandoned?
Ayatollah Ali Khamenei
Ayatollah Khamenei,
Perhaps they have not informed your excellency of the spontaneous and unexpected and extensive presence of rescue workers and volunteers from all creeds and walks of life from the onset of the earthquake; volunteers who chose to abandon their daily lives and rolled up their sleeves, working side by side, if not harder than their official rescue worker counterparts. Unfortunately, however, rather than being appreciated, many of the volunteer forces were beaten and illegally arrested by plain clothes agents and the agents of the Tabriz Intelligence Ministry.
I believe that the Judiciary is the root cause of all these injustices, for instead of protecting and supporting the volunteer workers and their legal and humane activities, they chose to give into the influence of the security and intelligence apparatus, concocting cases against the volunteer workers without any provocation or justification what so ever that led to their eventual arrest. We cannot fathom why those who would voluntarily support earthquake stricken victims would be rewarded with prison sentences. Perhaps as the Supreme Leader of the Islamic Republic of Iran, Your Excellency can provide a response to our unanswered question. Despite the events that ensued the earthquake and the hardships endured by the earthquake stricken victims, the sense of responsibility and sympathy demonstrated by all Iranians towards their compatriots in the earthquake stricken regions of Bam and Roudbar have not been forgotten and it was once again proven to all that Azerbaijan is indeed an integral part of Iran.
Mr. Khamenei,
I am one of the many volunteer workers who were beaten and arrested for extending a hand of friendship, demonstrating humanity and providing support to the helpless earthquake victims. They continuously threatened to arrest our families and loved ones. I was personally on furlough from prison and felt a humane and national duty to forgo my personal affairs such as following up on my medical treatment in order to serve my compatriots in Azerbaijan. In response to my spontaneous and humane support of the earthquake stricken victims I was forced to face the arbitrary and illegal behavior of the intelligence and security apparatus and as a result of the beatings I endured at the time of my arrest, my kidneys were extremely damaged. Would it be inappropriate of me to ask you as the Supreme Leader of the Islamic Republic of Iran, assuming that the content of my letter is true, to hold the law breaking and law evading officials who spread such lies accountable in an independent court of law? Is is inappropriate to demand that you pay more attention to the plight of the innocent victims of the earthquake in Azerbaijan who continue to suffer under harsh winter conditions? Clearly the ruling establishment must also adhere to the rule of law, for if the powers that be choose to ignore the law, denying citizens of their fundamental rights, and if citizens are subjected to injustice, their national security forsaken, the distrust and chasm between the people and the ruling establishment will only further increase – a predicament that we are all unfortunately witnessing today….
As our renowned poet Saadi once said:
Human beings are members of a whole,
In creation of one essence and soul.
If one member is afflicted with pain,
Other members uneasy will remain.
If you have no sympathy for human pain,
The name of human you cannot retain.
Respectfully,
Seyed Hossein Ronaghi Maleki
Evin Prison, Ward 350
Petition | Translated by: Banooye sabz
________________
قوه قضاییه سرچشمه همه بی عدالتی هاست
نامه حسین رونقی به رهبری درباره رفتارهای غیرقانونی و هتاکانه مسوولان قضایی و امنیتی
چکیده :آنچه بر امدادگران و نیروهای داوطلب و مردمی رفت یکی از تاسف بارترین پرونده ها در اسناد قوه قضایی جمهوری اسلامی است . آیا شما باور می کنید که هنوز هم امدادگران بازداشت شده را تهدید و وادار به سکوت می کنند تا از حقوق خود دفاع نکنند و از ظلم ها و قانون شکنی ها پرده برندارند . پیش از آن نیز در اداره اطلاعات تبریز و پلیس اطلاعات و امنیت به عقاید بسیاری از امدادگران توهین شد ، روزهای بسیاری را به صورت غیرقانونی و بدون تفهیم اتهام در بدترین وضع و زیر فشارهای غیر انسانی در بازداشت به سر بردند …
سیدحسین رونقی، وبلاگ نویس و فعال حقوق بشر محبوس در بند ۳۵۰ زندان اوین در نامه ای خطاب به رهبری نوشته است: من هم بسان همه مردم ایران از این گونه برخوردهای غیر مسوولانه ناراضی و ناراحت هستم و نیز از اینکه هم میهنانم در سرمای شدید بدون هیچ سرپناهی زندگی میکنند، از اینکه با انواع بیماریها دست و پنجه نرم میکنند و با هزاران مشکل روبرو هستند در رنجم. اطلاع دارید مسوولانی که همچنان در خانههای گرم خود نشستهاند و درباره بازسازی خانههای زلزله زدگان وعدههای دروغین میدهند. هنوز حتی نتوانستهاند برای این مصیبت دیدگان کانکس تهیه کنند؟ و اطلاع دارید که بخاطر یک سیلاب تعدادی از هم میهنان شمالیمان جانشان را از دست دادهاند و بسیاری بیپناه ماندهاند؟
به گزارش کلمه، این زندانی سیاسی در نامه خود با بیان اینکه “اطمینان دارم با هر قضاوتی که نسبت به امثال من در جمهوری اسلامی وجود داشته باشد، حداقل عدهای از مسولان سیاسی کشور هستند که اذعان کنند انگیزههای ما که پذیرفتهایم دوران جوانی خویش را درزندان سر کنیم، چیزی جز سربلندی و پیشرفت ایران عزیزمان نیست.” آورده است: آنچه بر امدادگران و نیروهای داوطلب و مردمی رفت یکی از تاسف بارترین پرونده ها در اسناد قوه قضایی جمهوری اسلامی است. آیا شما باور می کنید که هنوز هم امدادگران بازداشت شده را تهدید و وادار به سکوت می کنند تا از حقوق خود دفاع نکنند و از ظلم ها و قانون شکنی ها پرده برندارند. پیش از آن نیز در اداره اطلاعات تبریز و پلیس اطلاعات و امنیت به عقاید بسیاری از امدادگران توهین شد، روزهای بسیاری را به صورت غیرقانونی و بدون تفهیم اتهام در بدترین وضع و زیر فشارهای غیر انسانی در بازداشت به سر بردند.
سیدحسین رونقی ملکی از بازداشت شده های پس از انتخابات ریاست جمهوری سال ۸۸ است که توسط اطلاعات سپاه بازداشت شد و در شعبه ۲۶ دادگاه انقلاب به ریاست قاضی پیرعباسی به ۱۵ سال حبس محکوم شد. او پس از مدت ها تعلل و معطلی و پس از چند مرحله اعتصاب غذا و دارو، در نهایت چند هفته پیش به مرخصی درمانی آمد که به بازداشت وی در کمپ کمک رسانی به زلزله زدگان منتهی شد.
جناب آقای خامنهای
اینجانب در میان امدادگرانی بودم که به خاطر نوع دوستی و انسانیت و کمک به مردم بیپناه بازداشت شدند و توهینهای بسیاری را تحمل کردند. بارها تهدیدمان کردند که خانواده و اطرافیانمان را نیز بازداشت میکنند. این در حالی بود که من شخصا برای مرخصی خارج از زندان بودم و بنا به وظیفه انسانی و ملی فرصت به دست آمده برای رسیدگی به کارهای شخصی و معالجاتی خود را رها کرده، برای کمک به زلزله زدگان شتافتم اما با برخورد خودسرانه و غیرقانونی نهادهای اطلاعاتی و امنیتی مواجه شدم و بر اثر ضربات وارده به هنگام بازداشت بشدت از ناحیه کلیه آسیب دیدم. نمیدانم این درخواست نابجایی است اگر به عنوان رهبری این نظام از جنابعالی بخواهم که ماموران و مسوولان قانون شکن و قانون گریز، قضات ناعادل و آنان که دروغ پراکنی میکنند را به فرض صحت مطالب عنوان شده در این نامه به میز محاکمه یک دادگاه مستقل بسپارید؟ و بیشتر از پیش به وضعیت بد زلزله زدگان بیپناه در سرما رسیدگی کنید؟ آنچه مسلم است حکومت باید در برابر قانون سر فرود آورد. اما اگر حاکمیتی از قانون بگریزد و شهروندان را از مزایا یا حقوق مصرح قانون محروم کند و اگر شهروندان خود را در معرض بیعدالتی و عدم امنیت ببینند شکاف بیاعتمادی میان مردم و حاکمیت پدید میآید. متاسفانه این است آنچه امروز همگان شاهد آن هستیم
به نام خداوند جان و خرد
و هر کسی کارهای شایسته انجام دهد و مومن باشد، نه از ستمی میترسد و نه از آسیبی.
و من یعمل من الصالحات و هو مومن فلا یخاف ظلما و لا هضما – ۱۱۲ / طه
جناب آیت الله خامنهای
با سلام و عرض ادب
من سیدحسین رونقی ملکی، زندانی سیاسی در بند ۳۵۰ به این گمان که حضرتعالی با دغدغه آشنایی مستقیم با مشکلات و رنج های مردم و کوشش در بهبود نسبی زندگی و معیشت آنها به شهرها و استان های کشور سفر میکنید، این نامه را مینویسم. اطمینان دارم با هر قضاوتی که نسبت به امثال من در جمهوری اسلامی وجود داشته باشد، حداقل عدهای از مسولان سیاسی کشور هستند که اذعان کنند انگیزههای ما که پذیرفتهایم دوران جوانی خویش را درزندان سر کنیم، چیزی جز سربلندی و پیشرفت ایران عزیزمان نیست.
جناب آیت الله خامنهای
تابستان امسال زلزلهای در آذربایجان رخ داد که تن هم میهنانمان را تا به امروز به لرزه انداخته است. پس لرزهها، سرمای شدید و بیتدبیری و وعدههای دروغین مسوولان نیز درد این مصیبت دیدگان را دو چندان کرده است. آنگونه که وزیر بهداشت و استاندار آذربایجان شرقی عنوان کردهاند: “با گذشت بیش از دو ماه از وقوع زلزله ۱۲۰ هزار نفر در مناطق زلزله زده در سرمای شدید زیر چادر اسکان موقت زندگی میکنند، بسیاری از زلزله زدگان از ابتداییترین امکانات همچون حمام و توالت و لوازم گرمایشی محروم هستند. بیماری های عفونی، پوستی و… سلامت آنها را تهدید میکند.”
این در حالی است که بسیاری از مسوولان نظام با هزینههای گزاف به سفرهای استانی یا به همراه خانوادههای خود به سازمان ملل میروند و هزینههای بسیاری صرف سوریه، عراق، لبنان و دیگر کشورها میشود. آیا همانگونه که معاون اول آقای احمدینژاد عنوان کرده بود مناطق زلزله زده ظرف دو ماه بازسازی شد؟
جناب آقای خامنهای
آیا سفر آقای احمدینژاد در زمان وقوع زلزله به مکه، در کنار بیتفاوتی غیرقابل توجیه صدا و سیما نسبت به این واقعه تلخ و به گونهای امنیتی با آن برخورد کردن و بازداشت امدادگران و نیروهای داوطلب مردمی، بیانگر بیتفاوتی مسوولان جمهوری نسبت به مردم ایران و واقعه زلزله آذربایجان نبود؟ آیا این امر بیانگر فاصله بین مردم و حاکمیت نیست؟ طبیعی است که من هم بسان همه مردم ایران از این گونه برخوردهای غیر مسوولانه ناراضی و ناراحت هستم و نیز از اینکه هم میهنانم در سرمای شدید بدون هیچ سرپناهی زندگی میکنند، از اینکه با انواع بیماریها دست و پنجه نرم میکنند و با هزاران مشکل روبرو هستند در رنجم. اطلاع دارید مسوولانی که همچنان در خانههای گرم خود نشستهاند و درباره بازسازی خانههای زلزله زدگان وعدههای دروغین میدهند. هنوز حتی نتوانستهاند برای این مصیبت دیدگان کانکس تهیه کنند؟ و
اطلاع دارید که بخاطر یک سیلاب تعدادی از هم میهنان شمالیمان جانشان را از دست دادهاند و بسیاری بیپناه ماندهاند؟
جناب آیت الله خامنهای
شاید به حضرتعالی اطلاع نداده باشند که حضور امدادگران و نیروهای داوطلب مردمی فارغ از هر مرام و عقیدهای در مناطق زلزله زده از اولین ساعات چشمگیر و غیر قابل انتظار بود. داوطلبانی که زندگی روزانه خود را رها و جلیقه امدادگر بر تن کرده بودند و در امدادرسانی فراتر از مسوولان تلاش میکردند به گونهای که به گفته نماینده مردم تبریز آقای پزشکیان مردم در کمک به زلزله زدگان از مسوولان جلوتر بودند. اما پاسخ بسیاری از این نیروها و امدادگران داوطلب و مردمی، ضرب و شتم و بازداشت غیرقانونی توسط نیروهای لباس شخصی و اداره اطلاعات تبریز بود.
باورم این است سرچشمه همه این بیعدالتیها قوه قضاییه است که بجای حمایت از امدادگران و فعالیتهای قانونی و بشر دوستانه آنها، تن به نفوذ نهادهای امنیتی و اطلاعاتی داد و همگام با آنها به گفته خودشان برای امدادگران بیگناه بدون هیچ دلیل و توجیه مشخصی پرونده سازی کرد و آنها را روانه زندان نمود. ما هر چه فکر میکنیم، در نمییابیم چرا باید مزد کمک به هم میهنان رنج دیدهمان زندان باشد؛ شاید جنابعالی بعنوان رهبر جمهوری اسلامی برای این سوال پاسخی بیابید. اما در عین حال و در کنار همه مصیبتها زلزله آذربایجان نشان داد هنوز حس نوع دوستی ما ایرانیان در زلزلههای رودبار و بم فراموش نشده است و بر همه ثابت شد که براستی آذربایجان پاره تن ایران است.
جناب آیت الله خامنهای
آنچه بر امدادگران و نیروهای داوطلب و مردمی رفت یکی از تاسف بارترین پروندهها در اسناد قوه قضایی جمهوری اسلامی است. آیا شما باور میکنید که هنوز هم امدادگران بازداشت شده را تهدید و وادار به سکوت میکنند تا از حقوق خود دفاع نکنند و از ظلمها و قانون شکنیها پرده برندارند. پیش از آن نیز در اداره اطلاعات تبریز و پلیس اطلاعات و امنیت به عقاید بسیاری از امدادگران توهین شد، روزهای بسیاری را به صورت غیرقانونی و بدون تفهیم اتهام در بدترین وضع و زیر فشارهای غیر انسانی در بازداشت به سر بردند. بازجویان به تفتیش عقاید پرداختند و با ورود به خصوصیترین مسایل امدادگران آنها را وادار به اعترافات غیرواقعی و خلاف کردند. ضرب و شتم امدادگران برای کسب اعترافات غیرواقعی از تلخترین رخدادها بود و تلخی آن در سوابق برخورد نهادهای اطلاعاتی، امنیتی فراموش نخواهد شد.
جناب آقای خامنهای
اینجانب در میان امدادگرانی بودم که به خاطر نوع دوستی و انسانیت و کمک به مردم بیپناه بازداشت شدند و توهینهای بسیاری را تحمل کردند. بارها تهدیدمان کردند که خانواده و اطرافیانمان را نیز بازداشت میکنند. این در حالی بود که من شخصا برای مرخصی خارج از زندان بودم و بنا به وظیفه انسانی و ملی فرصت به دست آمده برای رسیدگی به کارهای شخصی و معالجاتی خود را رها کرده، برای کمک به زلزله زدگان شتافتم اما با برخورد خودسرانه و غیرقانونی نهادهای اطلاعاتی و امنیتی مواجه شدم و بر اثر ضربات وارده به هنگام بازداشت بشدت از ناحیه کلیه آسیب دیدم. نمیدانم این درخواست نابجایی است اگر به عنوان رهبری این نظام از جنابعالی بخواهم که ماموران و مسوولان قانون شکن و قانون گریز، قضات ناعادل و آنان که دروغ پراکنی میکنند را به فرض صحت مطالب عنوان شده در این نامه به میز محاکمه یک دادگاه مستقل بسپارید؟ و بیشتر از پیش به وضعیت بد زلزله زدگان بیپناه در سرما رسیدگی کنید؟ آنچه مسلم است حکومت باید در برابر قانون سر فرود آورد. اما اگر حاکمیتی از قانون بگریزد و شهروندان را از مزایا یا حقوق مصرح قانون محروم کند و اگر شهروندان خود را در معرض بیعدالتی و عدم امنیت ببینند شکاف بیاعتمادی میان مردم و حاکمیت پدید
Hossein Ronaghi Maleki
میآید. متاسفانه این است آنچه امروز همگان شاهد آن هستیم.
بنی آدم از اعضای یکدیگرند
که درآفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار
دگرعضوها را نماند قرار
توکه از محنت دیگران بیغمی
نشاید که نامت نهند آدمی
با احترام
سیدحسین رونقی ملکی
بند ۳۵۰ – زندان اوین
In an open letter to Iran’s supreme leader is a post from: Persian Icons – پرشین آیکانز and our Facebook page is FB.com/PersianIcons
http://j.mp/Please-Support-Me-by-Click-HERE http://j.gs/rEY
Free Shabnam Madadzadeh 